Eerder in Vikings...
Dit is een ambitieuze man.
Hij hekelt het feit dat hij mij loyaliteit en gehoorzaamheid schuldig is als zijn stamhoofd
Accepteer je dat je een crimineel bent?
Alleen een nederlaag waardig.
Achter hem aan. - Alleen de dood waard.
Waar is vader? Hij is dood.
Ik kom je waarschuwen. Mijn man haat je.
Vlucht.
Graaf Haraldson heeft Rollo bedonderd...
en heeft hem gevangen genomen om erachter te komen waar jij bent.
Hij heeft hem gemarteld.
Heeft hij mijn broer gemarteld?
Het is een valstrik, Ragnar.
Regel een ontmoeting met de graaf...
daag hem uit voor een duel... met mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Inartie & Skip77
Controle: pinkGaai ~ Sync: THC
Wat is er?
Mijn heer, deze man heeft een boodschap voor u van Ragnar Lothbrok.
Laat hem los.
Wat is de boodschap?
Ragnar Lothbrok daagt u uit voor een duel.
Ragnar Lothbrok overschat zichzelf nogal.
Nou, hij is een afstammeling van Odin.
Ragnar zei, dat als u de uitdaging niet aangaat...
de schaamte u de rest van uw leven zal volgen.
De schaamte zou groter zijn als ik de uitdaging aanneem van een crimineel.
Dat zou betekenen dat ik hem serieus neem, dat ik hem als mijn gelijke zie.
De uitdaging wordt geweigerd.
Als Ragnar Lothbrok zich laat zien in Kattegat, zal hij worden opgepakt.
Stenen en botten.
Hij is op zoek naar uw dood.
Wil hij graaf worden?
Als hij u vermoordt, zou het dan niet zo zijn?
Zeg tegen Ragnar Lothbrok dat ik zijn uitdaging aanvaard.
Neem hem mee.
Laten we weggaan.
Weg van hier.
Dit is niet de enige plek voor ons.
Hij is oud.
Waar ben je bang voor?
Je kunt niet vechten.
Je bent nog te zwak.
Dat maakt ons dan gelijk.
Ga nooit een gevecht aan, tenzij de kans groot is dat je gaat winnen.
Dat is onze manier.
Wie schat de kansen in?
Ons lot staat alvast.
Dat geloof je zelf niet en dat doe ik ook niet.
Dat heb je mis.
Ik geloof het wel.
Kom naar bed.
Je hebt je rust nodig. - Ik kom zo.
Er is nog tijd genoeg om te slapen.
Ik dacht aan onze zoons...
hoe ze er nu uit zouden zien.
Denk niet aan hen. Denk aan morgen.
Als ik een man moet vermoorden waar ik...
heel veel respect heb.
Respect?
Heb je respect Ragnar Lothbrok? - Waarom niet?
Hij is hoe ik ooit was...
rusteloos, ambitieus.
En hij had gelijk over land in het westen.
Maar...
dat heb ik altijd wel geweten.
Waarom vertel je hem dat dan niet?
Omdat op het moment dat ik een handreiking zou doen naar Ragnar Lothbrok...
is het moment dat mijn vrienden...
en mijn aanhang me zouden verlaten en zich bij hem voegen.
Het is onmogelijk om te doen.
Maar het is waar. Ons lot bracht ons samen.
En misschien heeft hij de weg naar het westen geopend...
voor mij.
Dat hoop ik, nadat ik hem heb vermoord.
Heeft de ziener beloofd dat je hem gaat vermoorden?
Mooi.
Ik weet zeker dat dit ons eerste kind wordt.
Sta op en haal wat gezouten haringen voor me op. Ik heb honger.
Ik houd niet die stank in bed.
Dat je kleren stinken is al erg genoeg. Waarom was je ze niet zoals iedereen?
Ik dacht dat een vrouw niet mocht zeuren tegen haar man totdat ze uit elkaar waren gegroeid.
Als je geen haringen voor me haalt dan zal ik je slaan.
Misschien word je dan ook wat levendiger als we weer seks hebben.
Prima. Ik ga al.
Ik heb zin in morgen.
Een man-tegen-mangevecht is altijd spannend om te zien.
Wie is die Ragnar Lothbrok? Ik hoor veel verhalen over hem.
Ik praat niet over hem.
Hij is de vijand van mijn vader.
Heer...
Almachtige, hoor me aan.
Luister naar me.
Steun mij vandaag.
Geef mij uw zegen zoals in het verleden...
en ik offer mijn tegenstander op...
als u zijn dood wenst.
Geef me een teken.
Ik voel uw aanwezigheid niet.
Man?
Het haar van onze zonen.
Geloof dan tenminste in hun...
en in jezelf.
Kijk niet zo bezorgd.
Dit is een man-tegen-mangevecht.
De strijders kunt kiezen voor elk wapen en schild die ze willen gebruiken.
Elke man heeft twee schilden.
Als ze allebei kapot zijn...
kunnen ze niet worden vervangen.
Vader, je kunt het.
Heer Odin is er...
afwachtend wie van ons twee...
met hem meegaat naar zijn grote zaal.
Dus ik...
dus ik ga toch eten...
aan de hoge tafel met de Asen.
Vanavond drink ik samen met onze zonen.
Dood hem.
Leve, graaf Ragnar.
Neem het.
Heer Ragnar...
ik ben gekomen om trouw te zweren...
aan jou en je familie vanaf deze dag.
Leif, je bent mijn vriend.
En jij, Torstein...
en jij, Arne...
jullie zijn mijn vrienden.
Wat is je naam? - Tostig, heer Ragnar.
Zweer je trouw...
aan mij en mijn familie vanaf deze dag en verder?
Dat zal dan niet zo lang zijn.
Dat zweer ik op mijn armring.
Maar ik heb ook een verzoek, heer.
Wat is je verzoek? - Dat u op uw volgende rooftocht...
mij mee laat gaan.
Ik wil u niet beledigen...
maar de waarheid is dat... - Dat ik te oud ben?
Ja, ik ben oud.
Maar ik ben mijn hele leven 'n strijder geweest.
Vele jaren heb ik gevaren met heer Haraldson...
en heb strijd geleverd met de oostlanders...
en zag al mijn jeugdvrienden sterven.
Ik ging voorop in de strijd...
toch ben ik nooit gewond geraakt.
Iedereen uit mijn jeugd is dood...
en eten en drinken met de Asen in de kamers van de goden.
Terwijl ik...
ik ben verlaten...
beroofd.
Daarom, smeek ik u heer...
geef me de kans om eervol te sterven in de strijd...
en me bij m'n vrienden in Walhalla te vervoegen.
Deze zomer zullen we meer schepen hebben om naar het westen te gaan, want dat is onze toekomst.
Laten we hem meenemen wanneer we naar Engeland teruggaan.
Wie is voor?
Je hoeft het niet te zweren.
Je hebt al een zware tol betaald voor je loyaliteit.
Hoe dan ook, ik zal het zweren, broer.
Ik zweer dat ik u recht aan doe, je vrouw en je familie...
zolang jouw geluk standhoudt.
Hoe kunnen we nu ooit gelijken zijn, broer?
Waarom ging je akkoord Graaf Haraldson zo'n grote begrafenis te gunnen?
Was hij je vijand niet?
Hij was ook een grote heer en strijder.
Hij verdiende zijn roem in dit leven en nu in de dood verdient hij zo'n begrafenis.
Ik wil je iets tonen.
Ik droomde gisterennacht...
van zijde zoals fijne bont.
Nu de graaf is geveld door een speer.
Het is verschrikkelijk om nu rond te kijken.
Wie is ze?
Ze is een van de slaven van de graaf.
Toen hij overleed werd aan al zijn vrouwelijke slaven gevraagd...
'Wie wil er met hem sterven?'
Deze was akkoord.
Wil ze sterven?
Die andere bedienden bereiden haar voor.
Zoals de Walkuren zingen in hun lied.
Leg het lichaam op de bank.
Laat ons de offers geven.
Je hebt een drankje nodig, priester.
Drink.
Daar is dat slavenmeisje die ervoor koos om te sterven.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze heeft seks met de mannen die daar wonen.
Ieder van hen zegt tegen haar... 'Zeg je meester dat ik dit deed uit liefde voor hem.'
Want ze zal snel herenigd worden met haar meester in de dood en ze zal hem spreken.
Stilte.
Bjorn, wie is die vrouw? - We noemen haar de engel des doods.
Ik kan mijn meester zien.
Hij is in Walhalla.
Hij roept me...
Laat me bij hem vervoegen.
Ik kan niet blijven. - Wat scheelt er met je, priester?
Ik wil niet kijken. - Het is slechts de dood.
Jij blijft of mijn vader zal hierover horen.
Aan de kant.
Ik vraag toestemming om de brandstapel aan te steken.
Ik heb je iets belangrijks te vertellen, echtgenoot.
Ik ben weer zwanger.
Ik weet dat je een jongen bent.
De ziener heeft het me verteld.
Bij alle goden, mijn zoon...
je hebt van mij een gelukkig man gemaakt.
Ben je gekomen om ons te doden? - Waarom zou ik dat doen?
Omdat Ragnar je dat heeft gevraagd.
Het is vaak de manier waarop de nieuwe graaf afrekent met de familie van de oude.
Ragnar zal je niet vermoorden.
Hoe weet je dat zo zeker?
Mijn broer koestert geen wrok. Hij is vreemd op die manier.
Zelfs als we niet sterven...
ze zullen ons mijden als een slechte geur.
Ze zullen ons verplichten te vertrekken alhoewel ze weten dat niemand ons zal opvangen.
Dat zal niet gebeuren.
Niet als ik voor je in sta.
Niemand zal je dwingen om te vertrekken.
Ze zouden het niet durven.
Wat wil je in ruil?
Je was ooit getrouwd met een graaf.
Wil je niet graag getrouwd zijn met een andere graaf?
Wie?
Wat bedoel je met wie?
Ik.
De varkens zijn goed vetgemest. - Net zoals je moeder.
Het is koud, zelfs hier.
Ik kan niet wachten op de lente of de rooftochten.
Ik wil naar Engeland gaan.
Nee.
Wat?
Ik zei nee. - Waarom?
Omdat ik het zeg.
Wees niet zo ongeduldig om jezelf in gevaar te brengen.
Maar jij kunt mijn lot niet veranderen.
Je klinkt als je oom.
Wanneer hij niet weet wat te zeggen.
Kom op.
Ragnar, ik heb veel van je verhalen gehoord maar zeg eens...
Wat is Ragnarok?
Ik heb het al meerdere keren gehoord...
maar niemand heeft me de betekenis uitgelegd.
Laten we deze onwetende christen zien wat Ragnarok is.
Haal de bladen.
De schemering van de goden zullen zo gebeuren.
Er zullen drie verschrikkelijke winters komen...
En zomers van zwart zonlicht.
De mensen zullen alle hoop verliezen...
en zich te goed doen aan hebzucht, incest en burgeroorlog.
Midgardsormen, het serpent van de wereld zal uit de oceaan reizen.
De getijden zal hij verslepen en de wereld zal overspoelen.
De wolf, de reus Fenrir...
Zal zich van zijn onzichtbare handboeien ontdoen...
De hemel zal zich openen en Surt, de Vuurreus...
zal zijn vlammen over de brug werpen om de goden te vernietigen.
Odin zal uit de poorten van Walhalla komen...
voor een laatste strijd met de wolf.
Thor zal het serpent vermoorden maar sterven aan diens gif.
Surt zal vuur verspreiden over de aarde.
Op het einde zal Fenrir de zon inslikken.
Waar kwamen deze noordmannen aan wal?
Dat deden ze niet. - Wat bedoel je met dat deden ze niet?
Ze kwamen in drie schepen en die schepen zeilen nu op de Tyne.
Ze hebben schepen die over oceanen kunnen varen maar ook tegen de stroom in?
Welk soort mensen zijn dit?
Als ze de Tyne opvaren, sire, zullen we het snel ontdekken.
Ja, mijn heer Wigea, natuurlijk weet jij alles over hen.
Jij hebt hen beschuldigd van het bezit van bovennatuurlijke krachten.
Daarom heeft een klein deel van hen u verslagen.
Ik heb alleen gezegd dat ze vechten als demonen...
als bezeten mensen met geen enkele vrees voor de dood.
In tegenstelling tot u, mijn Heer?
Ik vrees dood zoals iedereen.
Maar ik heb geen vrees dat God me erna doet herrijzen.
Goed gezegd.
Kom, jullie allemaal.
Ik heb iets nieuws dat ik je wil tonen.
Laat de serpenten deze duivels bijten.
Laat ze ook hen bijten die te zwak en te bang zijn om voor hun koning en meester te sterven.
Mijn Heer... Nee...
U ziet er doodsbang uit, Heer Wigea. Ben je je geloof kwijt?
Ben je niet zeker meer dat God je zal laten verrijzen?
Heb genade. - Persoonlijk hoop ik van niet.
Ik hoop dat hij je daar laat rotten.
Nee...
Laat ons voorbereiden om ons te verdedigen tegen deze heidenen en barbaren.
Vertaling: Inartie & Skip77 Controle: pinkGaai ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com